1
00:00:02,836 --> 00:00:05,339
ARCHER". Les Allemands semblent sacrément proches
à produire une bombe atomique.
2
00:00:05,339 --> 00:00:07,799
Nous n'avons pas d'autre choix que d'entrer
et attaquez Bringle Sands.
3
00:00:07,799 --> 00:00:09,843
Volons ce que nous pouvons et sabotons le reste.
4
00:00:10,177 --> 00:00:12,346
Tu veux que j'attrape le roi
à Bringle Sands ?
5
00:00:12,346 --> 00:00:15,349
Un avion américain pilotera Sa Majesté
à l'Ark Royal.
6
00:00:15,349 --> 00:00:18,393
Mais seulement si nous pouvons obtenir
le roi là-bas à temps.
7
00:00:18,852 --> 00:00:20,729
ARCHER". Ce sont
les calculs atomiques.
8
00:00:20,729 --> 00:00:22,773
Spode les a photographiés.
9
00:00:22,773 --> 00:00:25,567
Tu es la paire de mains la plus sûre
pour l'amener en Amérique.
10
00:00:25,567 --> 00:00:26,944
Bernard Staines est mort.
11
00:00:26,944 --> 00:00:28,570
Battu à mort, d'après ce que je peux dire.
12
00:00:28,946 --> 00:00:31,865
Que devons-nous faire ? S'il a été torturé...
S'il parlait...
13
00:00:31,865 --> 00:00:33,033
ARCHER : Je veux que tu sois prêt
14
00:00:33,033 --> 00:00:35,369
sortir dès que
Je vous amène Barbara Barga.
15
00:00:35,369 --> 00:00:36,578
SYLVIA : Alors Harry a raison.
16
00:00:37,204 --> 00:00:38,914
Vous préparez quelque chose.
17
00:00:38,914 --> 00:00:40,749
(TOUS LES DEUX PARLENT ALLEMAND)
18
00:00:44,711 --> 00:00:45,796
Demain matin, vous serez prêt.
19
00:00:46,421 --> 00:00:47,548
Pour la veste bleue ?
20
00:00:48,048 --> 00:00:49,466
Oui.
21
00:00:49,466 --> 00:00:51,301
Tu reviendras à l'arrière
de l'hôpital.
22
00:00:52,052 --> 00:00:53,762
Une ambulance attend.
23
00:00:53,762 --> 00:00:55,556
L'armée vous aidera.
24
00:00:55,556 --> 00:00:56,890
Cette fois.
25
00:01:00,394 --> 00:01:01,770
Barbara ?
26
00:01:11,947 --> 00:01:13,490
(CHIEN ABOYANT À DISTANCE)
27
00:01:39,016 --> 00:01:40,350
(SOUPIR)
28
00:01:56,116 --> 00:01:57,117
(LA PORTE SE FERME)
29
00:02:07,169 --> 00:02:09,963
Il a tout l'étage
pour lui-même, apparemment.
30
00:02:09,963 --> 00:02:11,048
Ouais.
31
00:02:12,341 --> 00:02:15,302
Tu as déjà pensé
tout cela pourrait être juste un coup monté ?
32
00:02:15,302 --> 00:02:16,970
Seulement toutes les cinq minutes.
33
00:02:32,486 --> 00:02:34,488
(CHIEN ABOYANT À DISTANCE)
34
00:02:45,332 --> 00:02:46,708
HARRY : Allez.
35
00:02:57,344 --> 00:02:58,512
Doug.
36
00:03:07,354 --> 00:03:08,772
Votre Majesté.
37
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
(GROGNANTS)
38
00:03:33,130 --> 00:03:34,548
(GAPS)
39
00:03:37,968 --> 00:03:39,594
(GÉMISSANT)
40
00:03:39,594 --> 00:03:40,595
Archer ?
41
00:03:45,392 --> 00:03:46,435
Morphine.
42
00:03:47,018 --> 00:03:49,604
Quand la douleur est trop forte.
43
00:03:53,191 --> 00:03:54,526
D'accord.
44
00:04:04,202 --> 00:04:05,287
Tout va bien, monsieur ?
45
00:04:19,259 --> 00:04:20,761
Bonne chance, Archer.
46
00:04:21,595 --> 00:04:22,804
Dieu sauve le roi.
47
00:04:27,476 --> 00:04:29,102
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)
48
00:04:35,901 --> 00:04:37,903
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
49
00:06:16,334 --> 00:06:17,711
(CLANGS MÉTALLIQUES)
50
00:06:34,769 --> 00:06:36,062
Viens avec moi.
51
00:06:53,413 --> 00:06:55,081
(MEULAGE D'ENGRENAGES)
52
00:07:00,086 --> 00:07:01,087
(SOUPIR)
53
00:07:06,635 --> 00:07:08,428
HARRY : Ça va, Doug ?
54
00:07:09,262 --> 00:07:10,931
ARCHER : L'embrayage est en marche.
Impossible de le mettre en marche.
55
00:07:11,598 --> 00:07:13,558
C'est tout ce dont nous avons besoin.
56
00:07:13,558 --> 00:07:14,893
Où est le garage le plus proche ?
57
00:07:14,893 --> 00:07:16,144
(MEULAGE D'ENGRENAGES)
58
00:07:16,770 --> 00:07:18,104
Pas assez près.
59
00:07:28,949 --> 00:07:30,325
(GÉMISSEMENTS)
60
00:07:30,325 --> 00:07:31,451
D'accord.
61
00:07:35,789 --> 00:07:39,584
Avez-vous pensé, si nous le faisons
réussissez ça et il arrive en Amérique,
62
00:07:39,584 --> 00:07:40,752
que pensera le monde de lui ?
63
00:07:42,003 --> 00:07:45,632
Tu ne peux pas me dire que les Allemands ne le savaient pas
ce qu'ils faisaient en le livrant.
64
00:07:45,632 --> 00:07:47,342
Nous avons du pain sur la planche
65
00:07:47,342 --> 00:07:48,677
pour arriver à temps pour l'avion.
66
00:07:51,429 --> 00:07:52,430
Attendez ici.
67
00:08:00,647 --> 00:08:02,023
(FRAPPER À LA PORTE)
68
00:08:03,608 --> 00:08:05,610
(FRAPPER CONTINUE)
69
00:08:19,457 --> 00:08:21,209
(CLIC DE VERROUILLAGE)
70
00:08:39,394 --> 00:08:40,645
Bonjour ?
71
00:08:40,645 --> 00:08:43,064
ARCHER : (PAR TÉLÉPHONE)
Sylvia, est-ce que le gardien de bloc écoute ?
72
00:08:43,064 --> 00:08:44,899
- Oui.
ARCHER : Ignore ce salaud.
73
00:08:45,316 --> 00:08:47,193
Je suis désolé d'avoir dû lui demander de t'attraper.
mais j'ai besoin de votre aide.
74
00:08:49,237 --> 00:08:51,364
Eh bien, ce serait vraiment délicieux.
75
00:09:11,593 --> 00:09:15,346
Je ne sais pas ce qui reste
Surintendant Archer.
76
00:09:15,346 --> 00:09:19,059
Mais je sais que c'est un de tes amis
et j'espérais plutôt qu'il pourrait...
77
00:09:20,727 --> 00:09:22,228
Aidez-nous ici.
78
00:09:24,439 --> 00:09:25,940
Pourquoi suis-je retenu ici ?
79
00:09:27,525 --> 00:09:29,694
C'est évident.
80
00:09:29,694 --> 00:09:31,071
Pour votre propre protection.
81
00:09:33,907 --> 00:09:36,701
Je préfère être sous la protection
de l'ambassade américaine.
82
00:09:42,707 --> 00:09:45,460
Le problème est que tu ne l'as pas fait
83
00:09:45,460 --> 00:09:49,130
s'est comporté conformément à notre accord
avec votre gouvernement.
84
00:09:49,798 --> 00:09:53,259
Plus précisément dans vos contacts avec...
85
00:09:53,259 --> 00:09:56,429
(RIANT)
les soi-disant « combattants de la Résistance ».
86
00:09:59,933 --> 00:10:03,269
je suis un journaliste neutre
suivre une histoire.
87
00:10:04,938 --> 00:10:07,107
Mon pays n'est pas en guerre contre le vôtre.
88
00:10:07,107 --> 00:10:11,319
Je ne crois pas
vous êtes simplement une journaliste, Mme Barga.
89
00:10:11,319 --> 00:10:14,948
Je pense que tu l'es aussi
un agent qui veut
90
00:10:14,948 --> 00:10:17,492
attirer l'Amérique dans le conflit
avec le Reich.
91
00:10:18,076 --> 00:10:19,619
Tu ne t'inquiètes pour rien.
92
00:10:22,163 --> 00:10:24,499
Prenez n'importe quel journal américain
et tu verras.
93
00:10:24,999 --> 00:10:27,794
Pas de discours de guerre ici, tel est le mantra.
94
00:10:27,794 --> 00:10:30,797
Et franchement, j'ai honte.
95
00:10:32,507 --> 00:10:33,633
Bien.
96
00:10:33,633 --> 00:10:35,844
Je préfère l'honnêteté à la prétention.
97
00:10:37,679 --> 00:10:38,972
Cela ne fait pas de moi un espion.
98
00:10:40,181 --> 00:10:41,182
Non.
99
00:10:43,184 --> 00:10:44,602
Cela fait de vous un défi.
100
00:10:45,645 --> 00:10:48,314
Écoute, je te le dis,
Je ne sais rien.
101
00:10:48,314 --> 00:10:49,482
(FRAPPER À LA PORTE)
102
00:10:49,482 --> 00:10:50,775
(PARLANT ALLEMAND)
103
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
(LA PORTE SE FERME)
104
00:11:59,093 --> 00:12:00,720
(BAVAGE INDISTINCT)
105
00:12:30,291 --> 00:12:32,752
Bravo. Content de vous voir.
106
00:12:32,752 --> 00:12:34,420
Je suis content que tu vas bien, Harry.
107
00:12:35,546 --> 00:12:36,547
Merci d'avoir apporté la voiture.
108
00:12:37,799 --> 00:12:39,592
Pouvez-vous trouver votre propre chemin de retour ?
109
00:12:40,927 --> 00:12:42,262
Je ne comprends pas.
110
00:12:43,429 --> 00:12:44,973
Ce n'est pas vraiment sûr
pour que tu sois avec nous.
111
00:12:47,267 --> 00:12:48,393
Ou pour en savoir plus.
112
00:12:50,937 --> 00:12:52,272
Alors c'est lui ?
113
00:12:53,064 --> 00:12:54,065
Georges ?
114
00:12:56,276 --> 00:12:57,610
Je pensais mal de toi, Doug.
115
00:13:00,655 --> 00:13:01,656
Votre Majesté.
116
00:13:02,573 --> 00:13:03,783
Sylvia, nous devons y aller.
117
00:13:06,577 --> 00:13:07,578
Laisse-moi venir avec toi.
118
00:13:08,997 --> 00:13:10,957
Il a besoin de soins,
119
00:13:10,957 --> 00:13:13,084
et il n'y a rien pour moi ici, Doug,
tu le sais.
120
00:13:19,799 --> 00:13:20,967
Ne restons pas ici.
121
00:13:23,011 --> 00:13:24,012
Allez.
122
00:14:05,887 --> 00:14:07,513
KELLERMANN : Je ne sais pas
que se passe-t-il
123
00:14:07,513 --> 00:14:10,224
entre Herr Dr Huth
et le surintendant Archer,
124
00:14:10,224 --> 00:14:14,020
mais je pense que tu pourras peut-être
pour y faire la lumière.
125
00:14:14,020 --> 00:14:16,689
Mon gouvernement n'aime pas
ses citoyens sont torturés.
126
00:14:16,689 --> 00:14:18,858
J'ai peur qu'ils ne le sachent jamais,
ma chérie.
127
00:14:20,860 --> 00:14:22,403
Mais si tu réponds à mes questions,
128
00:14:22,403 --> 00:14:25,198
nous n'aurons pas à le faire
engagez-vous les uns les autres dans de telles...
129
00:14:26,199 --> 00:14:27,367
horreurs.
130
00:14:31,162 --> 00:14:33,706
Pourquoi as-tu brûlé
le morceau de film chez toi ?
131
00:14:36,584 --> 00:14:38,669
Quelles images contenait-il ?
132
00:14:50,181 --> 00:14:54,102
Je ne veux vraiment pas de notre ami ici
d'endommager un tel
133
00:14:54,102 --> 00:14:55,520
(RENIFLE)
134
00:14:55,520 --> 00:14:57,397
peau parfumée.
135
00:14:58,106 --> 00:15:00,900
Alors, je le répète.
136
00:15:00,900 --> 00:15:03,903
Qu'y avait-il dans les images que vous avez détruites ?
137
00:15:10,410 --> 00:15:11,411
Réponds-moi.
138
00:15:15,123 --> 00:15:16,624
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
139
00:15:18,960 --> 00:15:20,128
SOLDAT : Oui ?
140
00:15:23,381 --> 00:15:24,799
(PARLANT ALLEMAND)
141
00:15:41,983 --> 00:15:43,317
Kellermann.
142
00:15:48,906 --> 00:15:49,949
SS.
143
00:15:51,451 --> 00:15:53,453
Ils vérifient les papiers d'identité.
144
00:15:54,162 --> 00:15:55,288
On peut encore faire demi-tour.
145
00:15:56,330 --> 00:15:57,415
Non, c'est trop tard.
146
00:16:00,126 --> 00:16:01,502
(BAVAGE INDISTINCT)
147
00:16:13,931 --> 00:16:16,100
Vous et Sylvia sortez et marchez.
Prenez ce coin.
148
00:16:16,100 --> 00:16:17,143
Je vous retrouverai plus loin.
149
00:16:17,685 --> 00:16:18,769
Je vais les distraire.
150
00:16:22,273 --> 00:16:23,274
C'est un ordre.
151
00:16:25,943 --> 00:16:28,112
Allez.
Nous pouvons faire semblant d'être amants.
152
00:16:28,112 --> 00:16:29,697
Ne vous laissez pas emporter.
153
00:16:33,326 --> 00:16:34,702
De retour dans une minute, Georgie.
154
00:16:42,335 --> 00:16:43,628
Désolé pour le "Georgie", monsieur.
155
00:16:45,796 --> 00:16:47,006
Allez!
156
00:16:47,965 --> 00:16:48,966
Se déplacer!
157
00:16:49,300 --> 00:16:50,843
(HONKS CORNE)
158
00:16:52,845 --> 00:16:54,472
(CONTINUE KLAQUANT)
159
00:16:58,976 --> 00:17:00,394
(PARLANT ALLEMAND)
160
00:17:06,526 --> 00:17:08,027
Quel est le problème ?
161
00:17:10,196 --> 00:17:11,697
(ARCHER PARLANT ALLEMAND)
162
00:18:21,434 --> 00:18:22,977
(DOUCEMENT) Merci mon Dieu.
163
00:18:23,603 --> 00:18:24,979
Je pensais l'avoir eu.
164
00:18:24,979 --> 00:18:26,606
Nous ne sommes pas encore sortis du bâtiment.
165
00:18:48,794 --> 00:18:50,338
(BAVAGE INDISTINCT)
166
00:18:52,757 --> 00:18:54,634
Avez-vous des nouvelles de Douglas Archer ?
167
00:18:54,634 --> 00:18:55,635
Il a sonné.
168
00:18:56,010 --> 00:18:58,179
Juste pour me renseigner sur toi.
Depuis, plus rien.
169
00:19:00,139 --> 00:19:03,351
Qu'il fasse sortir le roi ou non,
le raid est lancé.
170
00:19:03,351 --> 00:19:04,852
Les choses vont s’échauffer.
171
00:19:07,188 --> 00:19:10,107
Les conditions de votre libération
sont une expulsion immédiate.
172
00:19:10,107 --> 00:19:13,361
Vous devez être gardé sous garde armée
à la résidence de l'Ambassadeur
173
00:19:13,361 --> 00:19:15,988
jusqu'à ce que tu puisses être escorté
directement à l'avion
174
00:19:15,988 --> 00:19:17,448
et est rentré à Washington.
175
00:19:24,705 --> 00:19:26,540
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
176
00:19:29,710 --> 00:19:31,003
Kellermann.
177
00:19:34,840 --> 00:19:36,133
(PARLANT ALLEMAND)
178
00:19:54,402 --> 00:19:56,028
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
179
00:19:57,655 --> 00:19:59,573
(SONNERIE D'ALARME)
(UN HOMME PARLANT ALLEMAND)
180
00:20:11,210 --> 00:20:12,878
HARRY : (SOUPIRE) C'était un soulagement.
181
00:20:19,719 --> 00:20:20,886
Écoutez, monsieur.
182
00:20:21,721 --> 00:20:23,222
Angleterre.
183
00:20:23,222 --> 00:20:24,390
Votre terre.
184
00:20:24,390 --> 00:20:26,183
(PORTES DE LA VOITURE FERMÉES)
185
00:20:26,183 --> 00:20:27,768
ARCHER". C'est le Hampshire, monsieur.
186
00:20:27,768 --> 00:20:29,186
HARRY". Je connais une chanson du Hampshire.
187
00:20:30,062 --> 00:20:31,564
(rires) Je parie que oui.
188
00:20:31,564 --> 00:20:32,565
Vas-y, Harry.
189
00:20:33,023 --> 00:20:34,108
HARRY : Vraiment ?
190
00:20:34,108 --> 00:20:35,359
- Ouais.
(RIRES)
191
00:20:37,403 --> 00:20:40,406
(CHANT)
Eh bien, une fois, j'ai courtisé une jolie fille
192
00:20:40,406 --> 00:20:42,283
Je l'ai plutôt bien courtisée
193
00:20:42,283 --> 00:20:45,578
(RIANT)
Elle s'appelait Kitty-Mariga Maria
194
00:20:45,578 --> 00:20:47,371
Et le mien était Bobby Wells
195
00:20:48,080 --> 00:20:50,583
Une nuit où je lui faisais la cour
196
00:20:50,583 --> 00:20:52,877
Son père, il est rentré à la maison...
197
00:20:53,627 --> 00:20:55,463
(BAVAGE INDISTINCT)
198
00:20:55,463 --> 00:20:57,047
(PARLANT ALLEMAND)
199
00:21:52,144 --> 00:21:53,646
(ÉCLATS DE PNEU)
200
00:22:09,870 --> 00:22:13,207
Deux heures pour amener le roi à Bringle,
et nous n'avons pas de foutu jack.
201
00:22:26,136 --> 00:22:27,888
(PARLANT ALLEMAND)
202
00:22:41,318 --> 00:22:42,695
(RENIFLE)
203
00:23:24,695 --> 00:23:26,739
(CLAQUET)
(RIRES)
204
00:23:44,715 --> 00:23:46,592
ARCHER". Il va falloir arrêter.
205
00:23:46,592 --> 00:23:48,302
Nous n'avons pas beaucoup de choix.
206
00:23:55,809 --> 00:23:57,102
(LE ROI GEORGE SOUPIRE)
207
00:23:57,102 --> 00:23:59,730
Nous devons chasser,
il doit y avoir un cric quelque part.
208
00:24:10,449 --> 00:24:11,742
(LE ROI GEORGE GÉMISSANT)
209
00:24:14,119 --> 00:24:16,080
J'ai besoin de ton aide,
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
210
00:24:20,834 --> 00:24:22,294
(continue de gémir)
211
00:24:35,683 --> 00:24:36,684
Tenez ça.
212
00:24:37,476 --> 00:24:38,519
Georges,
213
00:24:39,144 --> 00:24:41,188
je vais te donner
une injection pour la douleur.
214
00:24:41,188 --> 00:24:43,107
Cela vous fera vous sentir mieux.
215
00:24:55,452 --> 00:24:56,829
LE ROI GEORGE : (FAIBLEMENT) Merci.
216
00:25:05,129 --> 00:25:06,296
ARCHER : Ils ne doivent pas le voir.
217
00:25:08,173 --> 00:25:09,174
Bonjour.
218
00:25:10,509 --> 00:25:14,179
J'espère que cela ne vous dérange pas.
Nous ne voulions pas vous déranger.
219
00:25:14,179 --> 00:25:16,181
Nous serons en route
dès que nous aurons résolu ce problème.
220
00:25:20,853 --> 00:25:22,146
HOMME". Où vas-tu ?
221
00:25:23,313 --> 00:25:24,565
Visiter des amis près de Dorchester.
222
00:25:26,567 --> 00:25:29,403
HARRY : Un de nos amis
n'est pas en meilleure santé.
223
00:25:30,529 --> 00:25:31,530
Tu as de l'eau ?
224
00:25:34,324 --> 00:25:35,367
Tu veux entrer ?
225
00:25:41,540 --> 00:25:43,876
ARCHER :
Nous ne voulons pas causer de problèmes.
226
00:25:46,378 --> 00:25:47,588
Passez.
227
00:25:48,172 --> 00:25:49,548
Merci.
228
00:25:55,512 --> 00:25:58,557
Mieux vaut que ça arrive maintenant,
avec la lumière qui s'estompe.
229
00:25:58,557 --> 00:25:59,767
Oui.
230
00:25:59,767 --> 00:26:01,226
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton ami ?
231
00:26:01,226 --> 00:26:04,271
Juste une touche de grippe.
C'est pire avec la vieillesse.
232
00:26:04,897 --> 00:26:06,899
Bien sûr.
233
00:26:06,899 --> 00:26:08,859
Des amis à Dorchester?
234
00:26:08,859 --> 00:26:09,902
Vous venez de Londres ?
235
00:26:11,570 --> 00:26:12,863
Oui.
236
00:26:12,863 --> 00:26:15,866
Et c'est bien de s'en sortir.
Nous avons mangé de vraies soupes aux pois récemment.
237
00:26:15,866 --> 00:26:17,367
C'est génial de respirer à nouveau, n'est-ce pas ?
238
00:26:18,410 --> 00:26:20,412
Je m'appelle David. Voici ma femme, Margaret.
239
00:26:23,749 --> 00:26:25,084
Je m'appelle Franck.
240
00:26:25,084 --> 00:26:26,085
Alice.
241
00:26:26,460 --> 00:26:27,461
Es-tu marié?
242
00:26:27,878 --> 00:26:29,088
- Non.
- Non.
243
00:26:29,088 --> 00:26:30,923
(LA PORTE S'OUVRE)
- Oh, vous y êtes.
244
00:26:31,924 --> 00:26:33,425
C'est le frère de David ?
245
00:26:34,301 --> 00:26:35,427
Donnez-nous un coup de main, voulez-vous ?
246
00:26:40,808 --> 00:26:42,267
Obtenez de l'eau du puits.
247
00:26:47,898 --> 00:26:49,274
Asseyez-vous.
248
00:26:49,942 --> 00:26:51,276
Margaret, fais du thé.
249
00:26:51,276 --> 00:26:52,611
Ouais.
250
00:26:52,611 --> 00:26:54,613
DAVID : Tu veux voir
si tes amis en veulent ?
251
00:26:58,617 --> 00:27:00,452
Eh bien, nous ne voudrions pas de toi
de gaspiller vos rations pour nous.
252
00:27:01,120 --> 00:27:02,496
DAVID : Pas de problème.
253
00:27:03,122 --> 00:27:04,832
Des moments comme ceux-ci,
254
00:27:04,832 --> 00:27:06,500
« camarade » et tout ça.
255
00:27:07,751 --> 00:27:08,919
ARCHER : Oui.
256
00:27:27,146 --> 00:27:28,313
(Grognant)
257
00:27:30,816 --> 00:27:31,817
(GROGNANTS)
258
00:27:34,820 --> 00:27:36,446
(MARGARET CRIS)
259
00:27:36,446 --> 00:27:37,614
(haletant)
260
00:27:43,954 --> 00:27:45,289
(PISTOLET À COQUES)
261
00:27:54,798 --> 00:27:55,883
(Coup de feu)
262
00:28:04,349 --> 00:28:05,475
(SOUPIR)
263
00:28:06,018 --> 00:28:07,227
(haletant)
264
00:28:10,522 --> 00:28:12,733
J'ai entendu les coups de feu.
De quoi s’agissait-il ?
265
00:28:12,733 --> 00:28:14,401
Ce sont de foutus collaborateurs.
266
00:28:14,401 --> 00:28:16,570
Je pensais que leurs étagères étaient
un peu trop bien approvisionné.
267
00:28:16,570 --> 00:28:19,531
Il était sur le point d'alerter
une patrouille allemande que nous sommes ici.
268
00:28:19,531 --> 00:28:21,867
Et ils seraient arrivés
avant que nous ayons eu le temps de changer ce pneu.
269
00:28:21,867 --> 00:28:22,993
De combien de temps avez-vous besoin ?
270
00:28:22,993 --> 00:28:24,077
La pièce de rechange est à plat !
271
00:28:24,077 --> 00:28:25,829
Nous prendrons leur voiture.
272
00:28:25,829 --> 00:28:27,873
Préparez-vous à déplacer le passager.
Nous ne pouvons pas rester ici.
273
00:28:30,584 --> 00:28:31,585
Ouais.
274
00:28:36,882 --> 00:28:37,883
Qu'avez-vous fait?
275
00:28:39,676 --> 00:28:41,762
- Y a-t-il d'autres armes ?
- J'ai vérifié.
276
00:28:41,762 --> 00:28:43,388
L'as-tu blessé ?
277
00:28:43,722 --> 00:28:46,225
Menottez ses chevilles à ses poignets.
278
00:28:46,225 --> 00:28:48,060
(SANGLOTANT)
279
00:28:50,062 --> 00:28:53,190
Vous distribuez les bons de nourriture
et le courrier des camps de prisonniers de guerre, oui ?
280
00:28:53,190 --> 00:28:54,566
Quelqu'un doit le faire.
281
00:28:54,566 --> 00:28:56,902
Espionner les villageois
en échange d'une vie confortable ?
282
00:28:57,903 --> 00:28:59,029
ARCHER". Où sont les clés de la voiture ?
283
00:28:59,738 --> 00:29:01,448
(COCKS GUN) Où sont les clés de la voiture ?
284
00:29:01,448 --> 00:29:02,741
(Gémit) Non...
285
00:29:05,535 --> 00:29:07,412
(RESPIRATION FORTE)
286
00:29:14,753 --> 00:29:15,796
Il faut y aller, allez.
287
00:29:35,774 --> 00:29:37,317
Tu as fait ce qu'il fallait, Doug.
288
00:29:42,114 --> 00:29:43,115
ARCHER : Monsieur.
289
00:30:20,152 --> 00:30:21,862
(MOTEUR AU RALENTI)
290
00:30:25,782 --> 00:30:26,825
(LE MOTEUR S'ARRÊTE)
291
00:30:30,829 --> 00:30:34,833
HARRY". Mmm, pour autant que je sache...
292
00:30:36,209 --> 00:30:38,670
nous sommes à l'aérodrome près de
le Centre de recherche atomique.
293
00:30:40,380 --> 00:30:41,506
Dommage que personne d'autre ne le soit.
294
00:30:59,191 --> 00:31:00,359
Burnham.
295
00:31:01,526 --> 00:31:02,527
Archer.
296
00:31:04,404 --> 00:31:06,365
Avez-vous un endroit chaud où nous pouvons emmener notre invité ?
297
00:31:07,324 --> 00:31:09,076
Le meilleur que nous pouvons offrir
c'est du cognac et du faisan.
298
00:31:10,369 --> 00:31:12,746
- Des contacts du Colonel Mayhew ?
- J'attends toujours.
299
00:31:13,705 --> 00:31:15,916
- D'un moment à l'autre, on l'espère.
- Très bien.
300
00:31:55,455 --> 00:31:57,416
La plupart des unités auxiliaires
a été effacé
301
00:31:57,416 --> 00:31:59,543
dans les deux premières semaines
après l'invasion.
302
00:32:00,377 --> 00:32:02,921
Alors Mayhew a ordonné
la Résistance à retenir le feu.
303
00:32:04,589 --> 00:32:05,882
J'ai vécu pour me battre un autre jour.
304
00:32:07,592 --> 00:32:08,760
Mais le jeu est terminé maintenant.
305
00:32:09,594 --> 00:32:10,595
Ou le sera.
306
00:32:14,099 --> 00:32:15,267
Tout ce que nous recevons, ce sont des rumeurs.
307
00:32:16,435 --> 00:32:17,602
Pouvez-vous nous dire ce qui se passe, monsieur ?
308
00:32:19,938 --> 00:32:22,983
Les hommes risquant leur vie,
avons-nous un espoir ?
309
00:32:24,776 --> 00:32:26,111
Beaucoup de choses dépendent de ce soir.
310
00:32:29,281 --> 00:32:30,615
Tout, je dirais.
311
00:32:34,119 --> 00:32:35,245
Monsieur, c'est le colonel Mayhew.
312
00:32:36,746 --> 00:32:38,415
Nous aurons besoin d'une civière si vous en avez une.
313
00:32:44,087 --> 00:32:45,088
Archer ici.
314
00:32:45,464 --> 00:32:46,798
Avez-vous une veste bleue ?
315
00:32:46,798 --> 00:32:48,467
ARCHER : Oui.
- Un brave homme.
316
00:32:49,342 --> 00:32:52,471
Nous sommes de l'autre côté de l'aérodrome,
près de l'ancienne tour de contrôle.
317
00:32:53,972 --> 00:32:55,348
Le mieux est de venir le plus vite possible.
318
00:32:56,475 --> 00:32:58,018
Mettons Blue Jacket en route.
319
00:32:58,018 --> 00:33:00,687
Et le raid
sur le Centre de Recherche Atomique ?
320
00:33:00,687 --> 00:33:02,314
C'est imminent. Nous sommes dans les délais.
321
00:33:03,273 --> 00:33:04,608
D'accord. Allons-y.
322
00:33:06,151 --> 00:33:07,319
HARRY : L'opération est lancée.
323
00:33:08,820 --> 00:33:10,655
(BAVAGE INDISTINCT)
324
00:33:13,658 --> 00:33:15,785
ARCHER : Où diable est l'avion ?
325
00:33:15,785 --> 00:33:17,662
HARRY". Allez, Doug. Ne traîne pas.
326
00:33:27,047 --> 00:33:29,716
Tu as 20 minutes
pour aller à Bringle, Danny.
327
00:33:29,716 --> 00:33:31,218
Je te rejoindrai dès
le roi est dépêché.
328
00:33:32,177 --> 00:33:33,470
Voilà pour un joyeux enfer.
329
00:33:52,239 --> 00:33:53,698
(SIFFLETS RADIO)
330
00:33:55,534 --> 00:33:56,743
HUTH : (À LA RADIO)
Est-ce que tout va bien ?
331
00:33:56,743 --> 00:33:58,036
Avez-vous déjà pris contact ?
332
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
Oui.
333
00:34:00,997 --> 00:34:02,332
Ils sont en route.
334
00:34:07,879 --> 00:34:09,756
ARCHER : Il y a l'ancienne tour de contrôle.
335
00:34:11,049 --> 00:34:13,051
Mais où sont Mayhew et l'avion ?
336
00:34:25,063 --> 00:34:26,064
Prends la civière, Harry.
337
00:34:26,439 --> 00:34:27,440
Ouais.
338
00:34:34,614 --> 00:34:35,740
(LE ROI GEORGE GÉMIE)
339
00:34:46,084 --> 00:34:48,086
(CHATTER RADIO INDISTINCT)
340
00:34:49,879 --> 00:34:50,964
Sylvie.
341
00:34:53,967 --> 00:34:54,968
Mayhew ?
342
00:35:03,893 --> 00:35:04,894
Mayhew!
343
00:35:11,234 --> 00:35:12,319
HOMME 1 : Arrivée !
344
00:35:12,319 --> 00:35:14,154
HOMME 2 : attaque allemande !
(Coups de feu)
345
00:35:14,154 --> 00:35:15,947
(LES SOLDATS CRIENT)
346
00:35:24,122 --> 00:35:25,957
Sortez le roi d'ici ! C'est un piège !
347
00:35:33,465 --> 00:35:34,633
Aller!
348
00:35:34,633 --> 00:35:35,967
« Allez !
"Harry !
349
00:35:42,974 --> 00:35:44,684
HARRY : Sylvia, vas-y !
350
00:35:46,102 --> 00:35:47,145
Aller!
351
00:35:54,861 --> 00:35:56,029
(MOTEUR EN LUTTE)
352
00:36:35,819 --> 00:36:37,028
(haletant)
353
00:36:59,259 --> 00:37:00,260
(GÉMISSEMENTS)
354
00:37:12,731 --> 00:37:15,400
(PARLANT ALLEMAND)
355
00:37:29,706 --> 00:37:32,709
Par quel itinéraire étaient
les scientifiques pour monter dans l'avion ?
356
00:37:34,419 --> 00:37:37,464
Obtenez un officier de l'armée ici
et je répondrai.
357
00:37:37,464 --> 00:37:39,132
Je ne te parle pas SS...
358
00:37:46,264 --> 00:37:47,599
(PARLANT ALLEMAND)
359
00:38:07,994 --> 00:38:09,746
(EXPLOSIONS À DISTANCE)
360
00:38:46,282 --> 00:38:48,201
(FUSILS ET EXPLOSIONS)
361
00:39:36,666 --> 00:39:37,709
(GROGNANTS)
362
00:40:10,909 --> 00:40:12,201
(TOUSSE)
363
00:40:24,464 --> 00:40:26,215
Oh, tu es réveillé.
364
00:40:33,556 --> 00:40:37,477
Tu sais, tu es le seul homme ici...
365
00:40:37,477 --> 00:40:39,145
qui pourrait apprécier cet endroit.
366
00:40:41,814 --> 00:40:44,108
En fait, je ne suis pas vraiment d'accord
sur l'architecture géorgienne.
367
00:40:47,445 --> 00:40:48,446
Suis-moi.
368
00:40:51,908 --> 00:40:56,454
La partie géorgienne,
la façade et une aile datent de 1796.
369
00:40:57,747 --> 00:41:01,000
En fait, cette maison
est principalement élisabéthain.
370
00:41:02,251 --> 00:41:05,588
J'ai passé quelques week-ends heureux ici
quand j'étais à Oxford.
371
00:41:06,589 --> 00:41:09,467
Et puis j'ai regardé par-dessus le mur
pendant que nous passions,
372
00:41:09,467 --> 00:41:10,468
et voilà.
373
00:41:12,261 --> 00:41:15,098
Tobias Trotte, un gars génial,
374
00:41:15,098 --> 00:41:16,474
probablement mort maintenant.
375
00:41:17,642 --> 00:41:19,310
Sa sœur était une beauté.
376
00:41:19,310 --> 00:41:20,603
Aux cheveux corbeau et...
377
00:41:21,604 --> 00:41:22,772
(RIRES)
378
00:41:22,772 --> 00:41:23,773
Un peu sauvage.
379
00:41:24,983 --> 00:41:27,694
Tard dans la nuit, elle m'a montré
380
00:41:27,694 --> 00:41:29,821
(GROGNEMENTS) Le trou du prêtre.
381
00:41:30,989 --> 00:41:31,990
(CLICS DE VERROUILLAGE)
382
00:41:32,782 --> 00:41:34,325
Catholiques, voyez-vous.
383
00:41:35,702 --> 00:41:38,496
Être de bons catholiques...
384
00:41:38,496 --> 00:41:40,289
ils en ont fait bon usage.
385
00:41:44,127 --> 00:41:46,212
Trouvons quelque chose
nous pouvons boire ça.
386
00:41:48,715 --> 00:41:52,635
Tu sais, quand j'ai vu
le corps du vieil homme dans la voiture,
387
00:41:52,635 --> 00:41:54,012
Je pensais que ce devait être le professeur Frik.
388
00:41:55,471 --> 00:41:57,348
C'est seulement quand je t'ai vu allongé là,
389
00:41:58,391 --> 00:41:59,809
J'ai réalisé de qui il s'agissait.
390
00:42:01,978 --> 00:42:02,979
Qui était la fille ?
391
00:42:04,313 --> 00:42:05,314
Sylvie.
392
00:42:08,359 --> 00:42:09,694
Je ne savais pas que tu étais encore...
393
00:42:11,404 --> 00:42:13,698
Mais ensuite, il s'avère
Je me laisse facilement tromper.
394
00:42:14,866 --> 00:42:16,492
Mayhew m'a joué comme un imbécile.
395
00:42:18,036 --> 00:42:19,245
Je ne savais pas que tu le connaissais.
396
00:42:19,245 --> 00:42:22,415
HUTH : Je l'ai fait se tortiller sur le crochet
quelques jours après mon arrivée ici.
397
00:42:23,916 --> 00:42:26,335
J'avais un espion à la cour de von Ruff
398
00:42:26,335 --> 00:42:28,880
qui ont signalé leurs affectations.
399
00:42:30,381 --> 00:42:31,382
Je sais.
400
00:42:39,932 --> 00:42:41,684
Mayhew est un maître.
401
00:42:43,061 --> 00:42:45,897
Il m'a fait croire
Je l'avais dans l'étau,
402
00:42:45,897 --> 00:42:48,399
a avoué un complot
pour faire voler les meilleurs scientifiques
403
00:42:48,399 --> 00:42:50,276
de Bringle Sands vers l'Amérique.
404
00:42:52,403 --> 00:42:54,572
Qu'est-ce qui t'a fait croire
il trahirait son propre peuple ?
405
00:42:54,572 --> 00:42:55,907
C'est là qu'il était intelligent.
406
00:42:57,033 --> 00:42:59,911
Il a dit que c’était de toute façon voué à l’échec.
407
00:43:00,536 --> 00:43:02,747
Alors il a conclu un accord où
il pourrait s'accrocher
408
00:43:02,747 --> 00:43:05,583
la plupart de sa famille
entreprise textile dans le nord.
409
00:43:06,751 --> 00:43:09,128
L’égoïsme est un motif que j’accepte pleinement.
410
00:43:09,754 --> 00:43:11,255
Il a menti...
411
00:43:11,255 --> 00:43:12,256
et j'ai été trompé.
412
00:43:13,382 --> 00:43:16,636
Alors tu es venu ici
pour empêcher la fuite des scientifiques.
413
00:43:16,636 --> 00:43:18,387
Soyez le héros du moment.
414
00:43:20,723 --> 00:43:23,434
Depuis le début, Mayhew me voulait juste
provoquer une distraction
415
00:43:23,434 --> 00:43:25,103
alors qu'une véritable attaque était lancée.
416
00:43:26,104 --> 00:43:27,480
Je ne l'avais pas vu venir.
417
00:43:29,899 --> 00:43:30,900
Des Américains ?
418
00:43:36,280 --> 00:43:40,243
Si quelqu'un peut faire fonctionner cette bombe,
c'est eux, surtout maintenant,
419
00:43:40,243 --> 00:43:41,953
avec les recherches de Bringle.
420
00:43:53,798 --> 00:43:55,299
C'est Mayhew qui a tué Spode.
421
00:43:58,136 --> 00:44:00,096
C'est lui qui a brûlé les papiers.
422
00:44:02,974 --> 00:44:05,810
Il ne voulait tout simplement pas que les Américains
pour obtenir les calculs trop facilement.
423
00:44:08,146 --> 00:44:09,480
Il voulait qu'ils se battent pour cela...
424
00:44:11,190 --> 00:44:14,152
et de détruire toute œuvre
qui a été achevé à Bringle Sands.
425
00:44:15,653 --> 00:44:18,614
(RIANT DOUCEMENT) Oui, bien sûr.
426
00:44:20,825 --> 00:44:24,203
Même si, peut-être, il a mal jugé
à quel point les calculs de Spode étaient importants.
427
00:44:26,539 --> 00:44:29,458
Leur absence sera
cela a coûté du temps aux Américains.
428
00:44:31,002 --> 00:44:32,003
(PARLANT ALLEMAND)
429
00:44:49,187 --> 00:44:50,188
(GROGNE DOUCEMENT)
430
00:45:50,248 --> 00:45:53,376
Cela n'a pas pris longtemps à Kellermann
pour saisir son moment.
431
00:46:01,968 --> 00:46:03,761
(DES SOLDATS CRIANT INDISTINCTEMENT)
432
00:46:11,769 --> 00:46:13,104
(CHATTER RADIO INDISTINCT)
433
00:46:14,397 --> 00:46:15,731
Des pelotons d’exécution partout.
434
00:46:19,610 --> 00:46:21,487
Treize hommes abattus à Swanage.
435
00:46:27,118 --> 00:46:29,912
Vingt-sept à East Lulworth.
436
00:46:35,918 --> 00:46:38,921
Ils punissent les villageois
pour abriter la Résistance,
437
00:46:38,921 --> 00:46:40,172
qu'ils l'aient fait ou non.
438
00:46:42,341 --> 00:46:45,428
Un prix qui vaut la peine d'être payé,
dans le livre de Mayhew.
439
00:46:47,013 --> 00:46:48,472
Des nouvelles de lui ?
440
00:46:54,854 --> 00:46:56,105
Eh bien, Kellermann est proche.
441
00:46:58,983 --> 00:47:00,318
Qu'attendez-vous de moi ?
442
00:47:01,110 --> 00:47:02,111
Courir?
443
00:47:04,655 --> 00:47:05,865
Je suis une cause perdue.
444
00:47:07,658 --> 00:47:09,827
Kellermann m'utilisera comme bouc émissaire,
445
00:47:10,703 --> 00:47:12,621
tourner les choses contre moi.
446
00:47:13,789 --> 00:47:15,666
Pouvez-vous croire qu'il a déjà laissé entendre
447
00:47:15,666 --> 00:47:17,793
J'ai été impliqué dans la bombe de Karl Marx ?
448
00:47:20,796 --> 00:47:23,299
Il gardera son travail et se débarrassera de moi.
449
00:47:27,178 --> 00:47:29,388
Nous jouons tous pour des enjeux élevés.
450
00:47:30,681 --> 00:47:31,682
Mais toi,
451
00:47:32,683 --> 00:47:33,976
tu as encore une chance.
452
00:47:37,355 --> 00:47:38,731
Arrêtez-moi, Archer.
453
00:47:40,024 --> 00:47:41,650
Ou quand Kellermann arrive.
454
00:47:46,489 --> 00:47:49,200
Je parie qu'il n'a aucune preuve
vous avez aidé le roi à s'échapper.
455
00:47:50,576 --> 00:47:51,869
Vous aussi, vous pouvez être un héros.
456
00:47:52,995 --> 00:47:53,996
Fais-le.
457
00:47:54,705 --> 00:47:56,165
Vous avez un fils pour qui vivre.
458
00:47:57,541 --> 00:47:59,210
Tout ce que j'ai, c'est un père que je déteste.
459
00:48:05,049 --> 00:48:06,550
Le cochon a gagné.
460
00:48:08,886 --> 00:48:10,054
L’armée aussi.
461
00:48:10,721 --> 00:48:13,349
Ils peuvent utiliser l'attaque
comme prétexte à la loi martiale
462
00:48:13,349 --> 00:48:15,559
désormais dans toute la région occupée.
463
00:48:17,353 --> 00:48:19,063
Mais le vrai gagnant est Mayhew,
464
00:48:19,522 --> 00:48:21,232
il a fait combattre les Américains.
465
00:48:22,691 --> 00:48:27,571
Ils ont goûté au sang et, retenez mes paroles,
ils construiront cette bombe.
466
00:48:28,614 --> 00:48:30,241
Le Reich sera fini.
467
00:48:34,412 --> 00:48:35,621
Le seul faux pas de Mayhew
468
00:48:35,621 --> 00:48:37,873
permettait au roi
pour s'y laisser prendre.
469
00:48:39,583 --> 00:48:40,709
Ce n'était pas un accident.
470
00:48:42,128 --> 00:48:44,088
Le roi n’a jamais été censé s’échapper.
471
00:48:48,217 --> 00:48:49,593
Il était infirme.
472
00:48:52,930 --> 00:48:57,101
Il aurait fait une figure pathétique
à Washington ou ailleurs.
473
00:48:58,561 --> 00:49:00,271
La Grande-Bretagne aurait eu l’air échouée.
474
00:49:01,981 --> 00:49:03,774
Au lieu de cela, il meurt en héros,
475
00:49:04,733 --> 00:49:07,611
dans la même opération
en tant que courageux Américains.
476
00:49:11,282 --> 00:49:12,741
Et dans les prochains jours...
477
00:49:15,077 --> 00:49:17,496
la reine et les princesses
478
00:49:17,496 --> 00:49:20,958
sera sur un bateau en provenance de Nouvelle-Zélande
que Washington nous représente.
479
00:49:24,003 --> 00:49:25,463
C'est ainsi que fonctionne Mayhew.
480
00:49:27,965 --> 00:49:28,966
Le long jeu.
481
00:49:30,426 --> 00:49:31,427
(RIRES)
482
00:49:32,136 --> 00:49:33,929
Eh bien, alors,
483
00:49:33,929 --> 00:49:35,806
avec des hommes comme ça,
484
00:49:35,806 --> 00:49:37,516
comment as-tu perdu la guerre ?
485
00:49:38,809 --> 00:49:39,977
Peut-être que non.
486
00:49:43,647 --> 00:49:44,648
Juste la bataille.
487
00:49:55,701 --> 00:49:57,703
Votre fils veut devenir policier ?
488
00:50:01,707 --> 00:50:02,708
Oui.
489
00:50:04,460 --> 00:50:05,461
Oui, il le fait.
490
00:50:08,088 --> 00:50:09,507
Mais en moto.
491
00:50:15,221 --> 00:50:16,472
Tu as de la chance, Archer.
492
00:50:19,725 --> 00:50:22,853
Gardez-le en dehors de cette sale affaire.
493
00:50:22,853 --> 00:50:24,855
(les moteurs grondent à distance)
494
00:50:34,865 --> 00:50:36,575
Ta dernière chance, Douglas.
495
00:50:40,329 --> 00:50:41,330
Pensez à lui.
496
00:50:48,879 --> 00:50:50,047
Trou de prêtre.
497
00:50:55,761 --> 00:50:58,514
Cet imbécile de Kellermann
je ne saurais même pas ce que c'était.
498
00:51:15,364 --> 00:51:17,366
(UN SOLDAT CRIANT INDISTINCTEMENT)
499
00:51:45,311 --> 00:51:46,312
(PARLANT ALLEMAND)
500
00:52:05,122 --> 00:52:06,123
(RIRES)
501
00:52:39,281 --> 00:52:40,282
(RIRES)
502
00:53:11,021 --> 00:53:12,022
(TOUSSE)
503
00:53:19,863 --> 00:53:20,864
(CLAGE LA GORGE)
504
00:55:23,821 --> 00:55:25,113
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)
505
00:55:38,210 --> 00:55:40,337
(UN SOLDAT CRIANT EN ALLEMAND,
COQ DE FUSILS)
506
00:55:42,673 --> 00:55:44,132
(TIR DE FUSILS)
507
00:55:45,008 --> 00:55:46,802
(haletant)
508
00:56:02,901 --> 00:56:03,902
(MARMONNE)
509
00:56:05,863 --> 00:56:06,864
Il est revenu.
510
00:56:19,543 --> 00:56:20,669
(FAIBLEMENT) Où suis-je ?
511
00:56:21,545 --> 00:56:22,713
(GÉMISSEMENTS)
512
00:56:22,713 --> 00:56:23,922
HOMME". Désolé, mon vieux.
513
00:56:24,840 --> 00:56:28,010
Tu avais une vilaine petite balle là-bas
que nous n'aimions pas.
514
00:56:30,012 --> 00:56:31,013
(GÉMISSEMENTS)
515
00:56:33,223 --> 00:56:34,391
Comment suis-je arrivé ici ?
516
00:56:37,603 --> 00:56:38,604
(GAPS)
517
00:56:41,398 --> 00:56:43,233
Vous êtes le seul survivant que nous avons trouvé.
518
00:56:47,905 --> 00:56:49,239
C'était un bain de sang.
519
00:56:53,744 --> 00:56:55,203
Et Douglas Archer ?
520
00:56:56,622 --> 00:56:57,748
Aucun signe de lui.
521
00:57:00,959 --> 00:57:02,127
Maintenant, repose-toi.
522
00:57:14,431 --> 00:57:16,391
OPÉRATEUR RADIO :
Trente-neuf hommes sont portés disparus.
523
00:57:17,809 --> 00:57:20,270
Soixante-quatre blessés ambulants.
524
00:57:20,270 --> 00:57:22,064
Huit victimes graves.
525
00:57:23,607 --> 00:57:25,651
Ils sont toujours en train de compiler
la liste du personnel Bringle
526
00:57:25,651 --> 00:57:27,319
ils sont désormais sur le bateau avec eux.
527
00:57:29,780 --> 00:57:32,324
Déclarer l'établissement
comme totalement détruit.
528
00:57:32,950 --> 00:57:34,910
Oui. Bien.
529
00:57:34,910 --> 00:57:35,911
Qu’en est-il des données ?
530
00:57:37,829 --> 00:57:38,997
Incomplet.
531
00:57:42,793 --> 00:57:45,963
Ton vol est bientôt, ne pense pas
vous serez de retour le bienvenu...
532
00:57:47,631 --> 00:57:48,632
Mme Barga ?
533
00:57:54,471 --> 00:57:55,806
(la poignée de porte grince)
534
00:57:55,806 --> 00:57:57,808
Madame Barga, que faites-vous ?
535
00:59:06,710 --> 00:59:08,712
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)